実は…
- カテゴリ：その他
- 2010/03/09 03:30:15
えっとですね、いきなりなんですが
私、日本を離れて 結構たちまして しかも最近は里帰りもしてなくて
その上、日本の友人とはだんだん疎遠になっちゃいまして…
実は・・・日本語が不自由なんです！＞＜
そのため、言葉がおかしかったり、チャットが遅かったり
また、失礼なことを言っちゃったりしているかと思います。
ごめんなさいね。
あと、最近の日本のことは ほんとによく分かっていません。
そのため、会話をしていても 『？』 と思うことがよくあって
悲しい思いをしていたりします。
こんなこと、別に言わなくても いいのかもしれませんが
知っていてもらえると、おかしな人じゃなくて 分かんないだけなんだと
思ってもらえるかなーと思いまして…
だからといって、英語がものすごく出来るわけでもないのに
この有様です。
こちらに長く住まわれてる日本人の方は、全く忘れてしまって
挨拶すら、できない方もたくさんいるんですよね。
私もああなっちゃうのかなー と思うと悲しいのですが
そうならないためにも、ここで 皆さんと楽しく会話させていただいて
日本語を 保持（死守？）しなければと思っています。
どうか、これからも変わらず、温かい目でみてやってください。
宜しくお願いしますね＾＾
keep up the good work！自分ｗｗｗ
でも、yukkieさんは大丈夫だと思いますよ♪
こちらで皆さんと会話してるのも良いのかも☆
お子さんとは何語で会話してるのでしょう？？？
長く暮らしていると日本語が？になっちゃうときも
あるんですね、そっか～
でもぜんぜん、不自由な感じには見受けられず、ですよ！
最近は 日本でも 日本語？な言葉が多いから～！☆
日本語がおかしいだなんてそんなこと、絶対にありません！！
だって、とっても魅力あのある文章で読みやすくて大好きです！
でも、日本語が不自由になるっていう感覚分かります。
以前ロンドンに一年間住んで帰国したときに即座に日本語が
でなくて頭の中で英語→日本語と変換していました。
ですからどうぞご心配なさらずのびのびとニコで
過ごして下さいね！そしてすてきなアメリカでの生活をどうか
もっとたくさん話てくださいね！
日本語不足なんだね。
ここで思いっきり日本語をしゃべくっちゃってね～＾＾
むしろ上手だよ＾＾
私なんて日本語しか出来ないのに、日本語のお話の仕方も凄く下手だからｗｗ
ゆっきちゃん、不安だったんだね。
ちゃんと伝わっているし、ヘンな所は、一つも無いよ。
みんな、ゆっきちゃんのそばに居るからね。
なでなで～
日本にずっとぃる私も日本語ぁんまりできてまてーーん ﾍ（≧▽≦ﾍ）
８歳くらいの時からアメリカに住んでいるという人に
あったことがありますが（当時大学生、両親とも日本人）、
彼は日常会話は全く自然な日本語だけど、日本語を書かせたら
「英語の直訳」になっていて驚いたことがあります。
だから、自然な日本語が欠けている間は問題なし～ですよ（*^_^*）
ブログ書いてても 標準語だと思って 方言で書いてますから＾＾
恐ろしや～恐ろしや～
ブログを読んでいる分には、とても文章の上手な方ですよね＾＾
日本を離れた事の無い私より、ずっとお上手です＾＾；
無理されないでね
カエル語にもついてきてくれてありケロー♡＾＾
でも、バリバリ日本語できてると思いますけど＾＾；
Hotな目でみますよｗｗ
あたしも最近日本語が・・・((ぇ?ｗ
なんだ、オカマじゃないんだｗｗｗｗｗｗ
頑張ろうねorz
おかん・・・じつゎ男・・・？
・・・きゃぁぁぁっぁぁっぁぁぁぁっぁぁぁぁぁっぁぁぁ！！！！！！！
イチゴそんな事知らんかったぞよ・・・
私でよかったらお時間ある時チャットしましょう～♪
私は英語…全くなので(6￣ ￣)ポリポリ
機会があったら教えて下さいね(^ー^* )フフ♪
早くお話出来たらいいなぁ～o(*^▽^*)oあはっ♪
わたしなんて日本に住んでいるのに
ちょっと別な言語のお仕事が続くと
通訳口調の変な日本語になって…
日本語の本を読むといいですよね。
日本人もきれいな日本語を話せる人
は少ないですから…
ちっとも気付きませんでした。
表現力も素敵で、お話もとてもわかりやすかったですし。
御無理なさらず＾＾、お話いたしましょｗｗ
私も、普通に日本語、誤字している時もありますが、そんな時は
「わからない、じゃなくって誤字か！誰もわかんないヨ！」と突っ込んでやってくださいｗｗ
日本語の小説とかで、好きなタイプのものを見つけられたりするといいですね＾＾。
懐かしさに勘が戻ってくる、みたいなの。＾＾
私も短い期間ではありましたが
アメリカに滞在した時には
言葉は勿論思考まで英語になった記憶があります。
メリーランドには日本語の新聞は入手困難な状況でしょうか。
入手できるならば日本語の新聞を読む事も一つの方法ではないでしょうか。